FEMALE NARRATOR: Phần trước Battlestar Galactica.
Dịch và chỉnh sửa tmh HDvietnam.com
Sharon, Ra khỏi đó ngay.
Cô ở đâu? Sharon !
Halt! Đứng im, cấm di chuyển.
Quỳ xuống và giơ tay lên đầu ngay.
Tôi là con người.Tôi tới từ Oasis. Ở đó có 1 ngôi làng làng nhỏ.
ngoài thành phố Caprica.
Tôi không phải là Cylon.
Đừng bỏ tôi.
MAN ON PA: Chú ý. Phi thuyền Scorpia Traveler đã cập cảng.
Tất cả mọi người ở tầu Galactica,
vui lòng tới chốt kiểm tra an ninh.
Cám ơn.
MAN ON PA: Phi đoàn bảo dưỡng Viper, Báo cáo tới FIight 3.
CORPORAL: Tiếp
Tiếp theo.
MAN: Yeah, okay.
Trong đó trống trơn ?
Tôi có anh trở lại, Đội trưởng.
Cám ơn.
Có ai thấy em không? Không.
Em đã đi qua hầm riêng khu C.
Đúng là gái ngoan.
MAN ON PA: Đội Bravo , EOD, Đứng cạnh chỗ để đạn kia.
Hangar Bay 2.
Em biết không, thỉ thoảng tại nơi làm,
anh cố hình dung ra khuôn mặt em,
đôi bờ môi quyến rũ,
mái tóc xõa dài,
Anh thấy khuôn mặt em mỗi ngày.
Đúng, nhưng không giống thế này.
An ninh, XO. Cử ngay đội an ninh vũ trang tới gặp tôi,
ở giữa khu bộ hành. Báo động mức C.Tiếp cận từ phía sau.
Lập lại, tiếp cận từ phía sau.
Doral !
Coi chừng!
Tình hình sao rồi ?
3 người chết, 13 người bị thương.
Ông có trông thấy kẻ đánh bom?
Có.
Là nó phải không?
Đúng.
Tôi muốn gặp Chỉ huy an ninh ở văn phòng tôi trong 10 phút tới.
1 tên Cylon?
Nhân chứng nói kẻ đánh bom là một người đàn ông.
Loài Cylons giống như chúng ta.
Giống chúng ta?
Đúng, Chúng có hình dáng con người. Có da người, máu...
có tất cả mọi thứ.
Kẻ đánh bom là 1 bản sao của một người mà ta biết tên là Doral
đóng giả làm nhân viên quan hệ cộng đồng trên tầu này.
Chúng ta biết có nhiều phiên bản Cylon ở ngoài kia.
Tôi muốn mở 1 cuộc điều tra ngay lập tức.
Tôi muốn xem bằng cách nào mà bọn Cylon hay bất cứ người dân nào
có thể vượt qua an ninh của chúng ta.
Đã có hàng loạt sự cố an ninh trên tầu, Thưa ngài.
Vụ nổ bể chứa nước, rồi đến chất nổ trên tầu Raptor,
và vụ này nữa. Vấn đề của cô là ?
Tôi cần phụ thêm 1 tay.
Một cơ quan có thầm quyền để thực thi việc điều tra
mà không cần đợi lệnh.
Tòa án độc lập?
Vâng, Thưa ngài.
Cô sẽ có.
Cám ơn ngài.
Đó là tất cả,Trung sĩ.
Tôi đề nghị thông báo cho dân chúng về mối hiểm họa của bọn Cylon.
Nếu còn bản sao con người trên hạm đội,
ta phải tìm chúng trước khi nó tấn công.
Tôi sẽ xem lời khuyên.
Đó là tất cả.
Vâng, Thưa ngài.
Công khai với dân chúng. Có thể có rắc rối.
Giữ kín cũng không giúp được chúng ta nhiều.
Có lẽ chỉ cần chút ánh sáng mọi việc sẽ sáng tỏ.
Được rồi.
Hey!
Tôi nợ ông 1 lần.
Thưa ngài.
Đại tá.
Nối máy tới Tổng Thống.
Đừng thắt nút dây.
Đó, ta đã có nó.
Được rồi, đi nào.
Vậy, ai trước đây?
Tôi thì sao ?
Đội trưởng.
Ngoài đó thế nào, Top? Hi.
Nào đưa đây. Lẹ nào.
Các người là những kẻ xin lỗi nhất của xin lỗi.
Lũ ngốc nhất của những thằng ngốc.
Chỉ có một cách duy nhất ra khỏi đây
là tới bệnh xá hoặc tới nhà xác.
Giờ, Đêm nay, sau cuộc gọi
1 trong số các người sẽ mang đến cho tôi 1 đoạn ống đồng dài
một lò sưởi và một máy lọc CO2,
Tôi sẽ chỉ cho các người làm như thế nào.
Được không?
Giờ thì hãy biến khỏi đây trước khi tôi thay đổi ý định.
Cám ơn đội trưởng.
Đúng là trẻ con.
NO. 6: Anh ta rất bảnh giai.
DORAL: Cô thực sự nghĩ vậy?
BOOMER: Cô ta nói về tất cả mọi người.
Cô không đồng ý ?
Anh ta rất hấp dẫn.
NO. 6: Tôi hi vộng cô thuyết phục hơn với anh ta.
Nếu anh ta muốn tìm tôi, anh ta sẽ đi về hướng bắc,
phía lực lượng Cylon anh ấy đã thấy.
Nếu anh ta muốn đi 1 mình, anh ta sẽ đi về phía Nam
hi vọng tìm thấy cách thoát khỏi hành tinh này.
Anh ta sẽ không đi cho đến khi trời tối.
DORAL: Nếu hắn chạy trốn. Hắn sẽ chết.
Sẽ có 1 phản ứng rất lớn.
Nếu có Cylon khác ở bất kỳ tầu nào của chúng ta,
ta cần phải tìm ra chúng.
Tranh thủ sự giúp đỡ của công chúng, sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Mọi người sẽ bị sốc, tức giận, hoảng sợ, và hoang tưởng.
Sẽ phải trả giá khi yêu cầu sự giúp đỡ của công chúng.
Họ sẽ yêu cầu
phải có người chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ lập 1 tòa án.
Và tòa án trở lại sẽ cho công chúng 1 cái tên.
Một kẻ nào đó phải chịu trách nhiệm.
Chúng ta không biết nếu có kẻ chịu trách nhiệm
1 Cylon thâm nhập vào an ninh của ông, và giết 3 người.
Ít nhất cũng phải có đàn ông hoặc đàn bà chịu trách nhiêm.
Đây là quan điểm của tôi.
Một tòa án, công khai, minh bạch, nghe có vẻ ổn.
Nhưng sau 20 năm ở văn phòng chính trị, Tôi sẽ nói cho ông,
những điều này sẽ gây thiệt hại
với người dân, nên ông đừng hi vọng.
Tôi không muốn một cuộc săn đuổi trên tay chúng ta.
Cô ở đâu lúc xẩy ra vụ đánh bom?
Trong phòng, đọc sách Socinus đưa cho tôi.
Anh có gặp đội trưởng không?
Đội trưởng?
Anh ta ở khoang chứa máy bay làm văn thư gì đó.
Làm sao để tôi biết là cô đọc sách trong phòng?
Tôi đã gặp anh ta trước khi vào phòng.
Tôi và Cally,chơi kim tự tháp ở hành lang phòng ăn tập thể.
Chắc chứ?
Tất nhiên. Cô ấy chơi rất giỏi.
Anh có gặp đội trưởng không?
Có, anh ấy đã ở đó.
Không phải toàn bộ thời gian. Anh ấy đã bỏ đi sau khi xem chúng tôi chơi 1 lúc
Được rồi.
Tôi đã coi.
Anh có gặp đội trưởng không?
Đội trưởng ? Không.
Anh ta không ở khoang chứa máy bay ?
Không.
À,...có, anh ấy có.
Anh ấy đến, làm 1 số việc tầu Viper của Đại úy.
Cám ơn.
Ngủ trong phòng tôi.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Tôi đang ngủ, Trung sĩ.
Được rồi. Đó là tất cả tôi cân biết.
Chào mọi người, và cám ơn tất cả đã tới.
Xin mời ngồi.
Chắc vụ nổ ở tầu Galactica
đã lan truyền tới hạm đội.
Chúng tôi vô cùng biết ơn về lòng dũng cảm của mọi người
trên hạm đội này.
Sau khi tham vấn với chỉ huy Adama
Tôi quyết định lập 1 tòa án độc lập
để điều tra vụ nổ vừa xẩy ra.
Ngoài ra, vì an ninh và sự an toàn của cộng đồng
Tôi thấy cần phải tiết lộ 1 số thông tin mà cho đến giờ
vẫn được giữ bí mật.
Thông tin này chỉ có tôi, Chỉ huy Adama
và một vài cố vấn biết.
Giờ thì ai cũng biết rồi. (Mèo chui ra khỏi túi)
Loài Cylon có khả năng bắt trước hình dáng con người. Chúng giống chúng ta như bây giờ.
MAN: Anh có nghe thấy không ?
Ta có lý do tin bọn Cylon chịu trách nhiệm
về các vụ nổ trên tầu Galactica.
Người này được xác định như là một mật gián Cylon.
Chúng tôi tin rằng hắn chịu trách nhiệm về việc đánh bom.
Hắn trốn trên tầu với 1 nhóm thường dân,
giết 1 lính gác để ăn cắp chất nổ
và đánh bom tự sát giết chết 3 người trên hạm đội.
Người này được xác định là 1 Cylon.
Và giờ chúng ta biết có những bản sao của mỗi mẫu Cylon.
Bất cứ ai nhìn thấy 1 trong 2 người
bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu ở hạm đội
phải lập tức báo ngay tới tầu Battlestar Galactica
và văn phòng Tổng Thống.
Giờ tôi sẽ trả lời các câu hỏi của các bạn.
Họ đã biết chuyện này từ rất lâu rồi.
Giờ mới quyết định nói cho chúng ta?
Cylon?
Nghĩa là, Giờ ai là Cylon?
Thế là quá đủ. Thậm chí tôi còn không muốn biết điều này.
Tôi xin lỗi, sếp Xin vui lòng đi cùng chúng tôi?
Cái gì? Tại sao?
Chuyện gì vậy, Trung sĩ?
Đội trưởng, chúng tôi cũng cần anh đi cùng.
Bà đang bắt giữ đội trưởng ?
Ai đang bắt giữ đội trưởng ?
Không ai bắt giữ cả.
Thế việc này nghĩa là gì?
Lùi lại.
Trung úy đang hỏi cô 1 câu hỏi, Trung sĩ.
Toà án đã được lập
để điều tra sự xâm nhập của Cylon vào hệ thống phòng thủ của chúng ta.
Nó yêu cầu sự có mặt của trung úy Valerii và đội trưởngTyrol
và tôi ở đây để hộ tống họ tới Wardroom. (phòng tập thể)
Được rồi, tiến hành đi.
Cám ơn sếp.
Trung úy, Đội trưởng mời 2 người theo tôi.
Cầm lấy nó tôi sẽ quay trở lại. Đừng lo.
Trung úy Valerii, Cô đã ở đâu khi xẩy ra vụ nổ?
Tôi ở trong phòng tôi. Đang ngủ.
Có ai trông thấy cô không?
Tôi không biết. Tôi đang ngủ.
Trung úy,
Có đúng là cô và đội trưởng có quan hệ
tình cảm và xác thịt
đã vi phạm vào luật Colonial trong quân đội?
Tôi nghĩ điều này...
Vui lòng, trả lời câu hỏi.
Cô và đội trưởng có quan hệ không ?
Không
XO đã lệnh chúng tôi ngừng việc đó, chúng tôi đã làm.
Cô có thể làm chứng về tung tích của Sĩ quan Tyrol Petty
lúc vụ đánh bom xẩy ra?
Tôi không có ý kiến việc anh ta ở đâu.
Cám ơn cô.
Cô đã xong, Trung úy.
Nhưng tôi chắc chắn anh ấy không liên quan tới vụ đánh bom...
Cô đã xong, Trung úy.
Mang người tiếp theo vào.
Lời khai của anh trước tòa này có thể được sử dụng
để xét xử anh có tội hay không có tội
trong cuộc điều tra này.
Anh có hiểu không?
Có.
Vấn đề thứ nhất là,
làm thế nào 1 Cylon có thể xâm nhập vào hệ thống an ninh của Galactica
và thứ 2 là, 1 trong những thành viên của phi hành đoàn Galactica
đã hỗ trợ tiếp tay cho tội ác này
thông qua âm mưu và cấu kết với loài Cylon.
Cấu kết với loài Cylon ?
Anh có đồng ý cung cấp lời khai
mà không cần đến quyền im lặng
theo điều thứ 23 của luật dân sự.
Tôi đồng ý.
Vậy ta bắt đầu.
Họ sẽ làm saThey're going after the Chief.
They're going after the Cylons.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tỉnh táo đi.
Thế giới đã thay đổi khi anh đang ngủ, cậu bé.
Đồ điên.
Loài Cylon giống như con người. Nghĩa là bất cứ ai.
Không phải là đội trưởng. Sao cô biết ?
Vì tôi biết. Điều này thật ngu ngốc.
Hai người không muốn đối đối phó với thực tại.
Các người chỉ muốn giữ cái đầu mình chôn vùi trong đống cát.
Đó chính xác là điều loài Cylon muốn.
Chúng ta gây lộn nhau,
bắt đầu nghi ngờ và hoang tưởng.
Cố ấy đúng. Nếu không tin tưởng nhau
thì sẽ không bảo vệ được sau lưng của mình
Suy nghĩ đó giờ hết rồi.
Giờ thì phận ai nấy lo.
Anh nên xem lại sau lưng của mình.
Anh có 1 ca trực trước vụ đánh bom đúng không ?
Đúng.
Vui lòng giải thích cho tòa anh làm gì ở ca trực ?
Tôi đi quanh trong khoang chứa máy bay,
tới phòng dụng cụ, phòng thiết bị.
Để đảm bảo các hầm tầu được niêm phong?
Đúng.
Nhân viên không được phép lục lọi xung quanh nơi họ không nên ?
Đúng. Và đêm đó không có ai trong khoang máy bay.
Tôi tin đó là những gì anh ghi trong sổ.
Anh biết gì về hầm riêng khu C?
Có ai thấy em không? Không.
Em đã đi qua hầm riêng khu C.
Nhật ký nói tất cả các hầm, cổng đã được khóa và niêm phong.
Nếu là nhật ký ghi thì chắc là vậy.
Bao gồm cả hầm riêng khu C ?
Tôi không biết cô đang nói tới chỗ quái nào
nhưng nó chằng liên quan gì tới tôi.
Là gì nếu tôi nói cửa hầm mở sau vụ đánh bom?
Tôi có thể nói, tôi không biết Làm sao lại thế được.
Không chỉ là cửa hầm khoang chứa máy bay
mà còn mở ra 1 đường tới kho vũ khí,
nơi tìm thấy xác 1 lính gác tại hiện trường.
Khóa đã được mở bằng mật mã.
Anh có mật mã mở khóa chứ, Đội trưởng ?
Có. Cả đống người kể cả lính gác đều có.
Cũng có thể Cylon bắt lính gác mở trước khi giết anh ta.
Nhân cơ hội này tôi cũng muốn nói rằng
an ninh của ta có vấn đề.
Và an ninh thì nằm trong tay trưởng ban an ninh.
Và trưởng ban an ninh là Trung sĩ Hadrian.
Có phải Trung úy Valerii tới mở cửa hầm tối qua?
Tôi không có ý kiến ai mở cửa hầm tối qua.
Có phải anh đang làm việc văn thư lúc xẩy ra vụ đánh bom ?
Không. Anh làm việc trong 1 tầu Viper lúc đó?
Không
Anh đang xem trò kim tự tháp ở phòng ăn
lúc xẩy ra vụ đánh bom?
Không. Như đã nói với cô hôm trước, Tôi đang ngủ trong phòng của tôi.
Vậy tại sao lại có 3 lời khai khác nhau
từ 3 người khác nhau
đều thấy anh ở những nơi khác nhau
nhưng không ai nói anh đang ở trong phòng.
Đội trưởng Tyrol, Anh ở đâu lúc xẩy ra vụ đánh bom ?
Anh là kẻ đã đi gặp tên mật gián Cylon ?
Tôi sử dụng quyền im lặng theo điều 23.
Bằng việc sự dụng điều luật 23 lúc này,
toà án sẽ xem điều này như
bằng chứng thêm về tội lỗi của anh. Vậy tôi sẽ hỏi anh câu cuối.
Anh ở cùng ai lúc xẩy ra vụ đánh bom
và người này có phải là 1 mật gián Cylon?
Specialist,Anh khai lúc xẩy ra vụ đánh bom
anh nhìn thấy đội trưởng Tyrol làm việc
ở 1 con tầu Vipers có đúng không ?
Đúng.
Vậy anh có thể giải thích cho chúng tôi
tại sao đội trưởng Tyrol lại nói với chúng tôi là
anh ta đang ngủ trong phòng lúc xẩy ra vụ đánh bom?
Trả lời đi.
Anh ấy nói vậy sao ?
Cậu có thấy anh ta không ?
Specialist!
Không, tôi không thấy.
Vậy đội trưởng đã không tới khoang chứa máy bay ?
Tôi không biết.
Tôi đã bỏ vị trí của mình.
Xin lỗi sao cơ ?
Tôi đã bỏ vị trí của mình, sếp.
Tôi... ra ngoài hút thuốc.
Tôi đi kiếm 1 ít đồ ăn dưới bếp. Đội trưởng,
Nghĩa là... tôi không biết anh ấy ở đâu.
Tôi chắc anh ấy ngủ trong phòng, như anh ấy nói.
Anh đi xuống bếp?
Vâng, thưa sếp.
Anh đã đi qua hầm bong khu C?
Vâng, để tới bếp, đó là đường ngắn nhất.
Vâng thưa sếp, Tôi đã đi qua hầm đó.
Anh đã để mở cửa hầm ?
Tôi không chắc lắm.
Vâng, Tôi nghĩ tôi đã làm.
Đội trưởng không làm gì cả. Là tôi đã làm.
Tôi đã bỏ vị trí và tôi đã để mở cửa hầm.
Là tôi. Chính là tôi.
Anh có biết rằng để cửa hầm mở
làm cho 1 tên Cylon xâm nhậm được vào kho vũ khí của ta?
Có, thưa sếp.
Có phải Tyrol chỉ đạo anh cố ý để của hầm mở
như là 1 âm mưu cho phép Cylon
xâm nhập vào kho vũ khí của ta?
Đội trưởng vô tội. Anh ấy không làm bất cứ gì cả.
Specialist, Có phải anh cố tình để cửa hầm mở?
Phải.
Dù có bất cứ điều gì xảy, thì đó là tôi. Chỉ là tôi.
Hướng nam.
Cô đánh giá quá cao khả năng hắn mạo hiểm vì cô.
Anh ta không yêu cô.
Chờ đã.
Hướng Bắc. Đi tìm tình yêu của mình.
Có vẻ như anh ta đã gây được ấn tượng sau mọi chuyện.
Anh ấy là một người tốt.
Anh ấy luôn làm những điều đúng.
Cô đã chuẩn bị cho bước tiếp theo chưa?
Rồi.
Xin chào, Trung úy.
Chào Tiến sĩ.
Tôi mang tới cho cô 1 điếu xì gà. Như là 1 món quà.
Cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
Thức ăn ngon, bạn cùng phòng tốt hơn.
Vâng, tôi chỉ là vừa biết chuyện xẩy ra gần bệnh xá.
Tôi nghĩ tôi sẽ
xem cô thế nào.
Vậy, Tiến sĩ,
Anh có dự án siêu bí mật ở boong C phải không ?
Tôi không được tiết lộ chính xác những gì tôi làm ở boong C.
Nhưng chào mừng cô tới vụ nổ vừa được di chuyển song.
Kẻ đánh bom ở boong C, phải không ?
Đúng.Tôi đã nghe thấy vụ nổ.
Rất khủng khiếp.
Anh có nghĩ đó là nơi hắn được chỉ dẫn ?
Xin lỗi.Tôi không nghe thấy.
Kẻ đánh bom là Cylon?
Anh có nghĩ là nó đã cố gắng cho nổ tung dự án của anh?
NO. 6: Và cả anh cùng với nó ?
Thật nực cười.
Tôi đã không nghĩ tới điều đó.
Kiểu như đánh vào nơi anh sống, huh?
Đúng, đúng là nó.
Chúc cô chóng bình phục.
Họ đang cố gắng giết tôi.
Là tôi, luôn là tôi.
Họ chỉ cố phá hủy công việc của anh.
Phá hủy anh là 1 phần thưởng. Nhưng tại sao?
Đó là điều tôi không thể hiểu.
Tại sao họ lại cố gắng thổi tung tôi lên?
Cô đã nói với tôi phải những gì ngay từ đầu.
Tôi sẽ không tạo máy tìm Cylon nếu cô không muốn.
Nhưng em chỉ trong đầu anh, Gaius.
Họ không biết về em, chúng em và cuộc sống của bọn em..
Thật tuyệt.
Tôi sẽ tiêu diệt loài Cylon trước khi chúng tìm ra tôi.
Sau đó đổ tội cho bọn mật thám Cylon.
Đó là nhừng gì tôi sẽ nói với Adama.
Không, anh sẽ không làm.
Anh sẽ hoàn thành dự án,như em đã nói.
Thật sao? Anh sẽ làm?
Hoặc chuyện gì ?
Đừng làm em tức giận, Gaius.
Anh sẽ không muốn thấy em tức giận đâu.
Sharon.
NO. 6: Đã đủ chưa ?
Chưa, Sharon sẽ không từ bỏ khi chưa tham gia 1 trận đánh.
Cô đã đọc báo cáo của tòa án chưa?
Rồi.
Rất tiếc vì người của ngài
bị kết tội âm mưu
thông đồng với 1 tên mật thám Cylon..
Specialist Socinus.
Nhưng sau khi đọc hồ sơ, tôi có lý do nghi ngờ điều đó.
Thế còn về đội trưởng Tyrol của anh ?
Anh ta đã dùng quyền thứ 23.
Ông nghĩ sao về điều này?
Đó là quyền của anh ta.
Tòa án không bao giờ lấy quyền giữ im lặng
để sử dụng làm bằng chứng kết tội ai cả.
Ông nói như 1 luật sư.
Cha tôi là 1 luật sư. Luật sư dân sự
Lúc này hãy gạt các tính hợp pháp sang 1 bên.
Rõ ràng, ông đang bảo vệ người của mình.
Tôi tôn trọng điều đó. Nhưng anh ta đang giấu điều gì đó.
Đội trưởng Tyrol làm việc dưới quyền của tôi đã hơn 5 năm.
Và nếu anh ta thực sự muốn hạ con tầu này,
anh ta đã có thể làm.
Bà tổng thống, Tôi sẽ gọi lại cho bà sau.
Chuyện gì ?
Tôi được lệnh đưa ngài tới trước tòa, Thưa ngài.
Đi nào.
Ổn rồi.
Helo.
Chuyện gì xẩy ra vậy?
Cô đi được chứ.?
Được.
Lại đây,được rồi.
Chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta nên đi thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cô cũng sẽ ổn thôi.
Chỉ huy Adama, khi nào ngài biết sự thật về Cylon khi nào?
Lúc ở Ragnar Station, trước khi chúng ta rời đi.
Và ngài đã chọn giấu giếm các thông tin, Thưa ngài?
Đúng Tại sao?
Tôi cảm thấy...
nếu cảnh báo tới dân chúng sẽ gây ra lộn xộn và hoảng loạn.
Nhưng, ngài vẫn giấu các thông tin
với đội anh trên tầu, Thưa ngài.
Không biết tin vào ai
nên tôi quyết định giữ lấy các thông tin
cho đến lúc này.
Thưa ngài, không phải là nếu chúng ta biết loài Cylon
có dáng vẻ con người thì quy trình an ninh sẽ khác?
Có thể.
Nhưng tôi phải cân nhắc lựa chọn hậu quả của cả hai
Nhưng không phải là đúng, Thưa ngài.
Nếu có theo một quy trình
thì vụ đánh bom có thể được ngăn chặn?
Đó là suy đoán.
Tôi đang yêu cầu nếu nó là điều có thể.
Tôi biết cô đang yêu cầu điều gì, Trung sĩ.
Tôi sẽ không suy đoán những gì có thể xẩy ra.
Ngài tin rằng 1 tên mật thám Cylon
đặt chất nổ trong bể chứa nước của con tầu?
Đúng.
Ngài có tin là có những tên Cylon trên tầu khi ta đang nói chuyện không?
Có, tôi tin.
Thưa ngài, không phải là ngài biết
Trung úy Valerii và Tyrol có mối quan hệ
bất hợp pháp vi phạm các quy định?
Tôi không thấy câu hỏi này có liên quan gì cả, Trung sĩ.
Chỉ huy nên nhớ rằng câu hỏi
của tôi không phải là để chỉ huy rà xoát.
Tại sao ngài lại cho phép mối quan hệ đó
tiếp tục mà biết nó trái với quy định?
Tôi là người có lòng nhân từ.
Thưa ngài, ngài có biết thực tế là
cả Valerii và Tyrol
đều liên quan và có thể là đồng lõa với Cylon?
Tôi nhận thức được lời cáo buộc.
Cô sẽ để điều này đi đên đâu?
Tôi sẽ hỏi các câu hỏi, thưa ngài.
Không phải ngài cho phép họ tiếp tục
mối quan hệ vi phạm các quy định
ngài có thể tạo cho 2 Cylon này cộng tác nhau
gây ảnh hưởng đến an toàn và an ninh của con tầu này?
Ta song ở đây.
Thưa ngài, nhưng câu hỏi của tôi chưa song.
Cô đã sai mục đích, trung sĩ
Cô đã làm mất mục đích của pháp luật.
Nó để bảo vệ người dân, chứ không phải quấy rầy họ.
Những gì chúng ta có, là những gì còn lại của chúng ta
Chúng ta có thể tốt hơn thế.
Giờ các thủ tục này sẽ được đóng lại.
Cô sẽ về tầu của mình và tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô
Chỉ huy.
Đây là 1 hội đồng độc lập.
Ngài không có quyền đóng cuộc điều tra của chúng tôi.
Đây là một cuộc săn.
Sẽ không có nó trên tầu của tôi.
Lính đâu.
Ngăn chỉ huy lại và đưa ông ấy về ghế nhân chứng.
Lệnh của anh là hộ tống Trung sĩ Hadrian về
và giữ cô ta trong phòng giam chờ lệnh mới.
Hãy lựa chọn, con trai.
Trung sĩ Hadrian,Cô sẽ đi cùng chúng tôi.
Bà ta chỉ vừa nói
Đúng, Tôi đã cố gắng để có cuộc phỏng vấn với bà ấy.
Chào mọi người xin hãy ngồi xuống.
Cuộc điều tra về vụ đánh bom trên tầu Galactica
đã đi đến gần kết thúc.
Kẻ đánh bom là một mật thám Cylon.
Tòa án đã xác định
Cylon lấy được chất nổ
bằng cách đi qua một cánh cửa mở ở khoang chứa máy bay.
Cánh cửa này được mở do xơ suất của một thuyền viên trên tầu.
Tên anh ta là Specialist Socinus.
Anh ta đã thú nhận nói dối
và lơ là nhiệm vụ trong cuộc chiến.
Anh ta đã bị giáng chức và giam ở trên tầu.
Lúc này, chúng ta không có lý do nào để tin
còn bên nào khác chịu trách nhiệm vụ đánh bom trên.
Giờ, tôi sẽ trả lời các câu hỏi của quý vị.
Chỉ huy, xin phép được vào?
Chuyện gì vậy, Đội trưởng?
Cám ơn ngài.
Thưa ngài, Tôi tin là Socinus. . .
Đó là một lời nói dối.
Anh ta đang cố bao che cho tôi.
Bao che cho anh?
Cậu ta đặt lòng trung thành không đúng chỗ.
Vậy đâu là sự thật.
Cần cho tôi biết không?
Thưa ngài, Tôi với Trung sĩ đã ở trong boong tầu
lúc vụ đánh bom xẩy ra, bọn họ đều biết cả.
Họ biết hết mọi chuyện. Họ đang giấu cho tôi.
Họ bắt đầu nói dối. Socinus. . .
Tôi không biết.
Tôi nghĩ cậu ấy đang cố bảo vệ tôi nên mới nói như vậy.
Anh thực sự không biết là anh ta đang làm nhiệm vụ, phải không?
Chỉ huy, cậu ấy vô tội.
Tôi biết điều đó. Tôi đáng ra phải bị giam.
Đó là sự thực. Anh nên tới phòng giam.
Chỉ huy, điều này không đúng.
Ông không thể để đứa trẻ vô tội...
Tôi không thể ?
Tôi không thể làm cái gì?
Tôi không thể để cho ai mặc bộ đồng phục này
ngồi lên ghế nhân chứng lại nói dối trước lời tuyên thệ.
Và đó là điều mà người của anh đã làm.
Cậu ta nói dối lần đầu thì cũng sẽ có lần thứ 2.
Và nó không phải là vấn đề.
Cậu ta có tội và nó phải trả giá.
Còn anh? Anh sẽ phải trả 1 cái giá khác.
Anh sẽ phải ở trên khoang máy bay mỗi ngày
để biết rằng một người của anh đang bị giam
vì anh không giữ mã bay của mình.
Anh là hạ sĩ nhiều kinh nghiệm nhất chúng tôi có.
Anh phải giữ cho các máy bay của tôi bay.
Tôi cần máy bay của tôi bay.
Giải tán.
Rõ.
Sharon, không.
Chuyện gì?
Sharon, Mọi chuyện kết thúc rồi.
Kết thúc nghĩa là sao?
Anh yêu em.
Thực sự yêu em.
Anh xin lỗi.
Đợi 1 phút.
Em xứng đáng được hưởng nhiều hơn một lời giải thích.
Chắc chắn rồi.
Một người của anh đã bị giam.
Anh ta nhận tội mà mình không làm chỉ để bảo vệ anh
bảo vệ chúng ta.
Có thể không có "chúng ta." Không có nhiều bí mật, Không dối trá, đó là nó.
Hết rồi.
Em không thể tin được anh có thể quay lưng lại với chúng ta.
Tôi đã đặt mọi thứ vào cô.
Mọi thứ.Tôi bao che cho cô. Tôi bảo vệ cô.
Tôi mạo hiểm sự nghiệp của tôi, tự do của tôi , liêm chính của tôi, cho cái gì hả?
Vì vậy mà cậu nhóc vô tội, 1 cậu nhóc của tôi có thể bị kết án vì tôi?
Không.
Chúng ta không đáng vì điều đó.
Được rồi.
Anh đúng.
Em đoán, e vẫn sẽ thấy anh ở đây.
1 điều nữa.
Em có để cửa hầm mở tối qua không ?
Cái gì?
Em có để cửa hầm mở tối qua không ?
Anh đang nói gì ?
Em đã giúp Cylon?
Anh không có nói điều gì.
Anh chỉ vừa hỏi em 1 câu hỏi.
Anh nghĩ, anh xứng đáng có 1 câu trả lời.
Em có câu trả lời duy nhất là anh sẽ không bao giờ có nó.